CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Цар. 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Первая книга царств

Глава 7

1 Жители Кирьят-Еарима пришли и забрали ковчег ГОСПОДЕНЬ. Они отнесли его в дом Авинадава, что на холме, а его сына Элеазара освятили, чтобы он заботился о ковчеге ГОСПОДНЕМ.

2 С тех пор как ковчег остался в Кирьят-Еариме, прошло много времени — лет двадцать. И стал весь род Израилев каяться, желая вернуться к ГОСПОДУ.

3 Сказал Самуил всему роду Израилеву: «Если вы всем сердцем возвращаетесь к ГОСПОДУ, то удалите от себя чужих богов и астарт, обратите сердца к ГОСПОДУ и служите только Ему — и Он избавит вас от филистимлян».

4 Оставили израильтяне ваалов и астарт и стали служить одному ГОСПОДУ.

5 Тогда Самуил сказал: «Пусть весь Израиль соберется в Мицпу, чтобы я помолился о вас ГОСПОДУ».

6 Народ собрался в Мицпу и, набрав воды, в знак покаяния вылил ее перед ГОСПОДОМ. В тот день они постились и говорили: «Согрешили мы против ГОСПОДА». (А Самуил в Мицпе был судьей израильтян.)

7 Услышав, что израильтяне собрались в Мицпе, филистимские правители решили идти войной на Израиль. Узнали об этом израильтяне и испугались.

8 Они говорили Самуилу: «Не переставай взывать о нас к ГОСПОДУ, Богу нашему, чтобы спас Он нас от филистимлян!»

9 Взял Самуил молочного ягненка и принес его целиком во всесожжение ГОСПОДУ. Воззвал Самуил к ГОСПОДУ об Израиле, и ответил ему ГОСПОДЬ.

10 Едва успел Самуил принести всесожжение ГОСПОДУ, как филистимляне, подойдя совсем близко, изготовились напасть на израильтян. Но тут ГОСПОДЬ обрушил на филистимлян сильный гром и тем самым поверг их в ужас, и разбили их израильтяне.

11 Израильтяне вышли из Мицпы и гнали филистимлян вплоть до окрестностей Бет-Кара, убивая их по дороге.

12 Самуил взял камень, поставил его между Мицпой и Шеном и дал ему имя Эвен-Эзер, сказав: «До сего места ГОСПОДЬ помог нам дойти».

13 Так филистимляне были усмирены и больше не осмеливались вторгаться в пределы Израиля. Во времена Самуила рука ГОСПОДНЯ сдерживала филистимлян.

14 Города от Экрона и до Гата, что филистимляне прежде захватили у израильтян, были возвращены Израилю. Эти области Израиль освободил от филистимлян, и с амореями у Израиля был мир.

15 Самуил был судьей и правил Израилем, пока был жив.

16 Год за годом он ходил из Бет-Эля в Гилгал и в Мицпу как правитель всех этих селений и разбирал тяжбы израильтян.

17 Потом он возвращался в Раму — ведь там был его дом — и правил израильтянами оттуда. Там же он воздвиг и жертвенник ГОСПОДУ.

1-я книга Царств

Глава 7

1 И пришли935 жители582 Кириаф-Иарима,7157 и взяли5927 ковчег727 Господа,3068 и принесли935 его в дом1004 Аминадава,41 на холм,1389 а Елеазара,499 сына1121 его, посвятили,6942 чтобы он хранил8104 ковчег727 Господа.3068

2 С того дня,3117 как остался3427 ковчег727 в Кириаф-Иариме,7157 прошло7235 много7235 времени,3117 лет8141 двадцать.6242 И обратился5091 весь дом1004 Израилев3478 к310 Господу.3068

3 И сказал559 Самуил8050 всему дому1004 Израилеву,3478 говоря:559 если вы всем сердцем3824 своим обращаетесь7725 к Господу,3068 то удалите5493 из среды8432 себя богов430 иноземных5236 и Астарт6252 и расположите3559 сердце3824 ваше к Господу,3068 и служите5647 Ему одному, и Он избавит5337 вас от руки3027 Филистимлян.6430

4 И удалили5493 сыны1121 Израилевы3478 Ваалов1168 и Астарт6252 и стали служить5647 одному Господу.3068

5 И сказал559 Самуил:8050 соберите6908 всех Израильтян3478 в Массифу4708 и я помолюсь6419 о вас Господу.3068

6 И собрались6908 в Массифу,4709 и черпали7579 воду,4325 и проливали8210 пред3942 Господом,3068 и постились6684 в тот день,3117 говоря:559 согрешили2398 мы пред Господом.3068 И судил8199 Самуил8050 сынов1121 Израилевых3478 в Массифе.4708

7 Когда же услышали8085 Филистимляне,6430 что собрались6908 сыны1121 Израилевы3478 в Массифу,4708 тогда пошли5927 владетели5633 Филистимские6430 на Израиля.3478 Израильтяне,11213478 услышав8085 о том, убоялись3372 Филистимлян.6430

8 И сказали559 сыны1121 Израилевы3478 Самуилу:8050 не переставай2790 взывать2199 о нас к Господу3068 Богу430 нашему, чтоб Он спас3467 нас от руки3027 Филистимлян.6430

9 И взял3947 Самуил8050 одного259 ягненка2924 от сосцов,2461 и принес5927 его во всесожжение36325930 Господу,3068 и воззвал2199 Самуил8050 к Господу3068 о Израиле,3478 и услышал6030 его Господь.3068

10 И когда Самуил8050 возносил5927 всесожжение,5930 Филистимляне6430 пришли5066 воевать4421 с Израилем.3478 Но Господь3068 возгремел7481 в тот день3117 сильным1419 громом6963 над Филистимлянами6430 и навел2000 на них ужас,2000 и они были поражены5062 пред3942 Израилем.3478

11 И выступили3318 Израильтяне5823478 из Массифы,4709 и преследовали7291 Филистимлян,6430 и поражали5221 их до места под Вефхором.1033

12 И взял3947 Самуил8050 один259 камень,68 и поставил7760 между Массифою4709 и между Сеном,8129 и назвал71218034 его Авен-Езер,72 сказав:559 до сего места помог5826 нам Господь.3068

13 Так усмирены3665 были Филистимляне,6430 и не стали3254 более3254 ходить935 в пределы1366 Израилевы;3478 и была рука3027 Господня3068 на Филистимлянах6430 во все дни3117 Самуила.8050

14 И возвращены7725 были Израилю3478 города,5892 которые взяли3947 Филистимляне6430 у Израиля,3478 от Аккарона6138 и до Гефа,1661 и пределы1366 их освободил5337 Израиль3478 из рук3027 Филистимлян,6430 и был мир7965 между Израилем3478 и Аморреями.567

15 И был8199 Самуил8050 судьею8199 Израиля3478 во все дни3117 жизни2416 своей:

16 из1767 года8141 в год8141 он ходил1980 и обходил5437 Вефиль,1008 и Галгал1537 и Массифу4709 и судил8199 Израиля3478 во всех сих местах;4725

17 потом возвращался8666 в Раму;7414 ибо там был дом1004 его, и там судил8199 он Израиля,3478 и построил1129 там жертвенник4196 Господу.3068

Первая книга царств

Глава 7

1-я книга Царств

Глава 7

1 Жители Кирьят-Еарима пришли и забрали ковчег ГОСПОДЕНЬ. Они отнесли его в дом Авинадава, что на холме, а его сына Элеазара освятили, чтобы он заботился о ковчеге ГОСПОДНЕМ.

1 И пришли935 жители582 Кириаф-Иарима,7157 и взяли5927 ковчег727 Господа,3068 и принесли935 его в дом1004 Аминадава,41 на холм,1389 а Елеазара,499 сына1121 его, посвятили,6942 чтобы он хранил8104 ковчег727 Господа.3068

2 С тех пор как ковчег остался в Кирьят-Еариме, прошло много времени — лет двадцать. И стал весь род Израилев каяться, желая вернуться к ГОСПОДУ.

2 С того дня,3117 как остался3427 ковчег727 в Кириаф-Иариме,7157 прошло7235 много7235 времени,3117 лет8141 двадцать.6242 И обратился5091 весь дом1004 Израилев3478 к310 Господу.3068

3 Сказал Самуил всему роду Израилеву: «Если вы всем сердцем возвращаетесь к ГОСПОДУ, то удалите от себя чужих богов и астарт, обратите сердца к ГОСПОДУ и служите только Ему — и Он избавит вас от филистимлян».

3 И сказал559 Самуил8050 всему дому1004 Израилеву,3478 говоря:559 если вы всем сердцем3824 своим обращаетесь7725 к Господу,3068 то удалите5493 из среды8432 себя богов430 иноземных5236 и Астарт6252 и расположите3559 сердце3824 ваше к Господу,3068 и служите5647 Ему одному, и Он избавит5337 вас от руки3027 Филистимлян.6430

4 Оставили израильтяне ваалов и астарт и стали служить одному ГОСПОДУ.

4 И удалили5493 сыны1121 Израилевы3478 Ваалов1168 и Астарт6252 и стали служить5647 одному Господу.3068

5 Тогда Самуил сказал: «Пусть весь Израиль соберется в Мицпу, чтобы я помолился о вас ГОСПОДУ».

5 И сказал559 Самуил:8050 соберите6908 всех Израильтян3478 в Массифу4708 и я помолюсь6419 о вас Господу.3068

6 Народ собрался в Мицпу и, набрав воды, в знак покаяния вылил ее перед ГОСПОДОМ. В тот день они постились и говорили: «Согрешили мы против ГОСПОДА». (А Самуил в Мицпе был судьей израильтян.)

6 И собрались6908 в Массифу,4709 и черпали7579 воду,4325 и проливали8210 пред3942 Господом,3068 и постились6684 в тот день,3117 говоря:559 согрешили2398 мы пред Господом.3068 И судил8199 Самуил8050 сынов1121 Израилевых3478 в Массифе.4708

7 Услышав, что израильтяне собрались в Мицпе, филистимские правители решили идти войной на Израиль. Узнали об этом израильтяне и испугались.

7 Когда же услышали8085 Филистимляне,6430 что собрались6908 сыны1121 Израилевы3478 в Массифу,4708 тогда пошли5927 владетели5633 Филистимские6430 на Израиля.3478 Израильтяне,11213478 услышав8085 о том, убоялись3372 Филистимлян.6430

8 Они говорили Самуилу: «Не переставай взывать о нас к ГОСПОДУ, Богу нашему, чтобы спас Он нас от филистимлян!»

8 И сказали559 сыны1121 Израилевы3478 Самуилу:8050 не переставай2790 взывать2199 о нас к Господу3068 Богу430 нашему, чтоб Он спас3467 нас от руки3027 Филистимлян.6430

9 Взял Самуил молочного ягненка и принес его целиком во всесожжение ГОСПОДУ. Воззвал Самуил к ГОСПОДУ об Израиле, и ответил ему ГОСПОДЬ.

9 И взял3947 Самуил8050 одного259 ягненка2924 от сосцов,2461 и принес5927 его во всесожжение36325930 Господу,3068 и воззвал2199 Самуил8050 к Господу3068 о Израиле,3478 и услышал6030 его Господь.3068

10 Едва успел Самуил принести всесожжение ГОСПОДУ, как филистимляне, подойдя совсем близко, изготовились напасть на израильтян. Но тут ГОСПОДЬ обрушил на филистимлян сильный гром и тем самым поверг их в ужас, и разбили их израильтяне.

10 И когда Самуил8050 возносил5927 всесожжение,5930 Филистимляне6430 пришли5066 воевать4421 с Израилем.3478 Но Господь3068 возгремел7481 в тот день3117 сильным1419 громом6963 над Филистимлянами6430 и навел2000 на них ужас,2000 и они были поражены5062 пред3942 Израилем.3478

11 Израильтяне вышли из Мицпы и гнали филистимлян вплоть до окрестностей Бет-Кара, убивая их по дороге.

11 И выступили3318 Израильтяне5823478 из Массифы,4709 и преследовали7291 Филистимлян,6430 и поражали5221 их до места под Вефхором.1033

12 Самуил взял камень, поставил его между Мицпой и Шеном и дал ему имя Эвен-Эзер, сказав: «До сего места ГОСПОДЬ помог нам дойти».

12 И взял3947 Самуил8050 один259 камень,68 и поставил7760 между Массифою4709 и между Сеном,8129 и назвал71218034 его Авен-Езер,72 сказав:559 до сего места помог5826 нам Господь.3068

13 Так филистимляне были усмирены и больше не осмеливались вторгаться в пределы Израиля. Во времена Самуила рука ГОСПОДНЯ сдерживала филистимлян.

13 Так усмирены3665 были Филистимляне,6430 и не стали3254 более3254 ходить935 в пределы1366 Израилевы;3478 и была рука3027 Господня3068 на Филистимлянах6430 во все дни3117 Самуила.8050

14 Города от Экрона и до Гата, что филистимляне прежде захватили у израильтян, были возвращены Израилю. Эти области Израиль освободил от филистимлян, и с амореями у Израиля был мир.

14 И возвращены7725 были Израилю3478 города,5892 которые взяли3947 Филистимляне6430 у Израиля,3478 от Аккарона6138 и до Гефа,1661 и пределы1366 их освободил5337 Израиль3478 из рук3027 Филистимлян,6430 и был мир7965 между Израилем3478 и Аморреями.567

15 Самуил был судьей и правил Израилем, пока был жив.

15 И был8199 Самуил8050 судьею8199 Израиля3478 во все дни3117 жизни2416 своей:

16 Год за годом он ходил из Бет-Эля в Гилгал и в Мицпу как правитель всех этих селений и разбирал тяжбы израильтян.

16 из1767 года8141 в год8141 он ходил1980 и обходил5437 Вефиль,1008 и Галгал1537 и Массифу4709 и судил8199 Израиля3478 во всех сих местах;4725

17 Потом он возвращался в Раму — ведь там был его дом — и правил израильтянами оттуда. Там же он воздвиг и жертвенник ГОСПОДУ.

17 потом возвращался8666 в Раму;7414 ибо там был дом1004 его, и там судил8199 он Израиля,3478 и построил1129 там жертвенник4196 Господу.3068